1
00:00:03,004 --> 00:00:04,414
කථකයා:
පෙර:
2
00:00:04,438 --> 00:00:07,050
කාලාන්:
සොයන තැනැත්තා එසේ කරනු ඇත
Darken Rahl පරාජය කරන්න.
3
00:00:07,074 --> 00:00:08,751
සොයන්නාට ස්තුතියි,
යක්ෂයා මැරිලා කියලා
4
00:00:08,775 --> 00:00:10,587
පාතාල ලෝකයේ කුණු වෙමින් පවතී.
5
00:00:10,611 --> 00:00:12,889
මුරකරු:
රකින්නා ඉදිරියේ දණ ගසන්න.
6
00:00:12,913 --> 00:00:14,724
මට සමාවෙන්න මාස්ටර්.
මම ඔබව අසමත් කර ඇත්තෙමි.
7
00:00:14,748 --> 00:00:17,794
නැහැ. ඔබ සාර්ථකයි,
හරියටම මා අදහස් කළ පරිදි.
8
00:00:17,818 --> 00:00:19,429
එය වැස්ම තුළ කඳුළකි
වෙන් වෙනවා කියලා
9
00:00:19,453 --> 00:00:20,830
ජීවතුන් අතර සිට පාතාලය.
10
00:00:20,854 --> 00:00:22,165
මෙය සිදු විය
මම රහල්ව මැරුවාම.
11
00:00:22,189 --> 00:00:24,901
වලක්වන්න විදියක් නෑ
පාතාලයේ පාලකයා
12
00:00:24,925 --> 00:00:26,236
ඔහුගේ ගෝලයන් යැවීමෙන්
13
00:00:26,260 --> 00:00:28,638
මරණය ගෙන ඒමට
සෑම ජීවියෙකුටම.
14
00:00:28,662 --> 00:00:29,739
විරහව වැසීමට ඇති එකම මාර්ගය
15
00:00:29,763 --> 00:00:31,508
මැවුම්කරුගේ මාර්ගයයි
පාතාලයට මුද්රා තැබුවා.
16
00:00:31,532 --> 00:00:34,111
කඳුළු ගල.
අපි ඒක හොයාගන්නම්.
17
00:00:34,135 --> 00:00:35,712
ZEDD:
උල්රිච් හි ඇබිට් සොයන්න,
18
00:00:35,736 --> 00:00:37,881
මක්නිසාද ඔහු රහස තබා ගනී
ඔහුගේ හදවතට සමීප ගල්.
19
00:00:37,905 --> 00:00:40,683
රිචඩ්:
ඇය තමයි මට උදව් කළේ
අඳුරු රහ්ල් මරන්න.
20
00:00:40,707 --> 00:00:42,285
කාලාන්:
ඇය එය කළේ සුරැකීමටයි
ඇගේම සම.
21
00:00:42,309 --> 00:00:43,953
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ නම්
ප්රතික්ෂේප කිරීමට
22
00:00:43,977 --> 00:00:46,223
D'Hara සිංහාසනය,
එවිට ඔබට මාව තව තවත් අවශ්යයි.
23
00:00:46,247 --> 00:00:47,391
මෙය යම් ආකාරයක උපක්‍රමයක් නම්,
24
00:00:47,415 --> 00:00:48,558
මම ඔයාව මරනවා.
25
00:00:48,582 --> 00:00:49,726
(කෑගසයි)
26
00:00:49,750 --> 00:00:50,793
ZEDD:
පාලකයාගේ ලකුණ.
27
00:00:50,817 --> 00:00:53,330
කැමති කෙනා
සියලු ජීවිතය විනාශ කරන්න.
28
00:00:53,354 --> 00:00:58,135
ZEDD:
රිචඩ් සයිෆර්,
සැබෑ සොයන්නා ඔබයි.
29
00:00:58,159 --> 00:01:01,726
(වීර තේමා වාදනය)
30
00:01:20,514 --> 00:01:21,958
මට ඉඩ දුන්නාට ස්තුතියි
මේක ණයට ගන්න.
31
00:01:21,982 --> 00:01:26,063
එය උදව් කළ බව මට පැවසිය නොහැක
මම වඩාත් හොඳින් නිදාගන්නෙමි.
32
00:01:26,087 --> 00:01:27,464
ඒකට ටිකක් වෙලා යයි
භාවිතා කිරීමට
33
00:01:27,488 --> 00:01:29,899
කඳවුරේ Mord-Sith කෙනෙක් සිටීම සඳහා.
34
00:01:29,923 --> 00:01:32,502
හොඳයි, රිචඩ් කාරා විශ්වාස කරනවා නම්,
35
00:01:32,526 --> 00:01:36,206
මම හිතන්නේ අපිට ඇති
එසේම ඉගෙන ගැනීමට.
36
00:01:36,230 --> 00:01:39,298
(සැක සහිත තේමා වාදනය)
37
00:01:49,510 --> 00:01:51,455
එය රිදෙනවාද?
38
00:01:51,479 --> 00:01:52,644
එහි දෙයක් නැත.
39
00:01:56,950 --> 00:01:58,728
ඒකාධිපතියාගේ ආත්මය
ඔයා මැරුවා
40
00:01:58,752 --> 00:01:59,896
සොහොනෙන් ආපසු පැමිණේ
41
00:01:59,920 --> 00:02:03,533
සහ පාලකයාගේ සලකුණ පුළුස්සා දමයි
ඔබේ පපුවේ?
42
00:02:03,557 --> 00:02:06,158
ඒ මොකුත් නෙවෙයි රිචඩ්.
43
00:02:08,395 --> 00:02:10,740
මම කැමතියි ඒකේ තේරුම මම දැනගත්තා නම්.
44
00:02:10,764 --> 00:02:12,875
අපි දන්න දේ තමයි අපිට අවශ්ය බව
භේදය මුද්රා කිරීමට
45
00:02:12,899 --> 00:02:14,644
මේ ලෝකය අතර
සහ පාතාලය.
46
00:02:14,668 --> 00:02:16,879
ඒ වගේම ඒක කරන්න නම් අපි හොයාගන්න ඕන
කඳුළු ගල,
47
00:02:16,903 --> 00:02:22,040
සහ ගල් සොයා ගැනීමට, අපට අවශ්ය වේ
උල්රිච් ඇබට් වෙත යාමට.
48
00:02:25,546 --> 00:02:28,313
(මහා තේමා වාදනය)
49
00:02:37,658 --> 00:02:39,869
රිචඩ්:
අඩුම ගානේ පිච්චෙන්න ඇති
මාස තුනකට කලින්.
50
00:02:39,893 --> 00:02:42,305
මෙම වල් පැලෑටි
අවම වශයෙන් එතරම් පැරණි ඒවා වේ.
51
00:02:42,329 --> 00:02:43,540
කාලාන්:
D'Harans මේක කළා.
52
00:02:43,564 --> 00:02:46,376
එතකොට මළකඳන් කොහෙද?
53
00:02:46,400 --> 00:02:47,577
කාරා:
ඇබට් මෙහි නොමැති නම්,
54
00:02:47,601 --> 00:02:49,882
එහෙනම් අපි ගොඩක් දුර ඇවිත්
කිසිවක් සඳහා.
55
00:02:51,872 --> 00:02:53,950
D'Harans මේක කළා නම්,
56
00:02:53,974 --> 00:02:55,985
ඔවුන් භික්ෂූන් මැරුවේ නැත.
57
00:02:56,009 --> 00:02:57,621
ඔවුන් කොහෙද කියලා
ඒවා අරන් තියෙනවද?
58
00:02:57,645 --> 00:03:00,457
මෙතැන් සිට, ඔවුන් එසේ වනු ඇත
Tothrayne වෙත ගෙන යන ලදී.
59
00:03:00,481 --> 00:03:02,392
රිචඩ්:
Tothrayne යනු කුමක්ද?
60
00:03:02,416 --> 00:03:05,228
මරණ කඳවුරක්.
61
00:03:05,252 --> 00:03:07,230
(පිරිමි කෑගැසීම)
62
00:03:07,254 --> 00:03:09,020
(කාන්තාව අඬමින්)
63
00:03:12,893 --> 00:03:15,794
(ඇඬීම)
64
00:03:18,499 --> 00:03:20,843
නැහැ, කරුණාකර, නැහැ!
65
00:03:20,867 --> 00:03:22,745
මට පුතෙක් ඉන්නවා!
66
00:03:22,769 --> 00:03:25,815
යුද්ධය අවසන්!
67
00:03:25,839 --> 00:03:27,984
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!
68
00:03:28,008 --> 00:03:29,486
(වැඬීම)
69
00:03:29,510 --> 00:03:33,612
(අශුභ තේමා වාදනය)
70
00:03:36,149 --> 00:03:38,461
චලනය කරන්න! වේගවත්
ඔබට මෙය පටවනු ලැබේ,
71
00:03:38,485 --> 00:03:40,805
වේගවත්
ඔබට ඔබේ විපාකය ලැබෙනු ඇත.
72
00:03:53,500 --> 00:03:57,947
CRADEN:
ජෙනරාල්, ඇයි අපි තවමත්
සිරකරුවන් මරණ දණ්ඩනය?
73
00:03:57,971 --> 00:04:00,450
යුද්ධය ඉවරයි.
74
00:04:00,474 --> 00:04:04,321
අපට ලැබිය යුතුයි
මෙම ස්ථානයෙන් බොහෝ දුරින්.
75
00:04:04,345 --> 00:04:08,024
ඔබ වාර්තා අසා ඇති
D'Harans එරෙහිව පලිගැනීම්.
76
00:04:08,048 --> 00:04:10,927
සහතික කිරීමට හොඳම ක්රමය
පළිගැනීම් නොමැත
77
00:04:10,951 --> 00:04:13,029
මෙහි සිදු කර ඇති දේ සඳහා
78
00:04:13,053 --> 00:04:15,493
කිසිවෙකු නොමැති බව සහතික කිරීමයි
කතාව කියන්න ජීවත් වෙනවා.
79
00:04:17,057 --> 00:04:18,668
කලබල වෙන්න එපා හමුදාපති.
80
00:04:18,692 --> 00:04:22,339
අපි මේ නිධානය ගනිමු
අපි මෙතනින් ගොඩක් ඈතින් ඉන්නම්
81
00:04:22,363 --> 00:04:25,564
කවුරුහරි එන වෙලාවට
පළිගැනීම් සොයමින්.
82
00:04:30,103 --> 00:04:33,816
අපි අවසන් වූ වහාම
කාර්යය භාරය.
83
00:04:33,840 --> 00:04:35,752
ආරක්ෂකයා:
එතන ඉන්න!
84
00:04:35,776 --> 00:04:37,420
(ආරක්ෂක මැසිවිලි නඟයි)
85
00:04:37,444 --> 00:04:39,411
(අශුභ තේමා වාදනය)
86
00:04:43,216 --> 00:04:45,536
දැන් මෙන්න ඔබේ ත්‍යාගය.
87
00:04:49,790 --> 00:04:51,668
හරි මම ඔයාට උදව්වක් කරන්නම්.
88
00:04:51,692 --> 00:04:53,236
මම එය ලිහිල් කරමි.
89
00:04:53,260 --> 00:04:55,226
ඔයා මැරෙන්න තව කල් යයි.
90
00:04:57,164 --> 00:04:59,041
(මුරකරුවන් කෑගසයි)
91
00:04:59,065 --> 00:05:02,211
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)
92
00:05:02,235 --> 00:05:04,046
සොයන්නා. ඔහුව මරන්න!
93
00:05:04,070 --> 00:05:07,517
(මුරකරුවන් කෑගසයි)
94
00:05:07,541 --> 00:05:10,141
(සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්)
95
00:05:17,984 --> 00:05:19,217
අනුග්රහය සඳහා ස්තුතියි.
96
00:05:27,994 --> 00:05:31,095
(ක්‍රියා තේමා වාදනය)
97
00:06:09,603 --> 00:06:11,470
(මුරකරු කෙඳිරිගාමින්)
98
00:06:14,441 --> 00:06:17,275
(අශුභ තේමා වාදනය)
99
00:06:44,505 --> 00:06:45,505
(කොඳුරමින්)
100
00:06:48,275 --> 00:06:50,041
(කෙඳිරිගාමින්)
101
00:06:55,181 --> 00:06:57,081
(ගැස්ම)
102
00:07:02,055 --> 00:07:03,722
ඔබට ආශීර්වාද කරන්න, සොයන්න.
103
00:07:06,359 --> 00:07:08,471
අපි බලනවා
උල්රිච් හි ඇබට් සඳහා.
104
00:07:08,495 --> 00:07:11,073
අපි විශ්වාස කරනවා ඔහුව මෙතැනට ගෙනාවා කියලා.
105
00:07:11,097 --> 00:07:15,177
මට සමාවෙන්න, මම දන්නේ නැහැ
ඇබට් ගැන ඕනෑම දෙයක්.
106
00:07:15,201 --> 00:07:17,714
මෙතන ළමයි ඉන්නවා
අපි නිදහස් කළ යුතුයි.
107
00:07:17,738 --> 00:07:21,384
D'Harans නිකම්ම ආවේ නැහැ
ප්රතිරෝධී සටන්කරුවන් සඳහා.
108
00:07:21,408 --> 00:07:22,552
අපේ පවුලත් අරන් ගියා.
109
00:07:22,576 --> 00:07:24,175
එයාලා කොහේ ද?
110
00:07:25,779 --> 00:07:27,446
එන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
111
00:07:29,349 --> 00:07:31,294
(ගැස්ම)
ඔක්කොම හරි.
112
00:07:31,318 --> 00:07:33,029
ඔබ ආරක්ෂිතයි.
113
00:07:33,053 --> 00:07:35,932
මට මගේ පුතාව හොයාගන්න ඕන.
114
00:07:35,956 --> 00:07:37,266
ඔහුගේ නම මොකද්ද?
115
00:07:37,290 --> 00:07:39,869
විලියම් මම එලිනෝර්.
116
00:07:39,893 --> 00:07:42,238
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔයාට එයාව හොයාගන්න උදව් කරන්නම්.
117
00:07:42,262 --> 00:07:44,441
පිරිමි ළමයා:
අම්මේ!
118
00:07:44,465 --> 00:07:47,043
විලියම්! විලියම්!
119
00:07:47,067 --> 00:07:48,299
ඔහ්!
120
00:07:50,604 --> 00:07:52,381
(එලිනෝර් අඬමින්)
121
00:07:52,405 --> 00:07:55,585
මම හිතුවේ මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා.
122
00:07:55,609 --> 00:07:59,210
ඔහ්, ස්පිරිට්ස්ට ස්තූතියි
ඔබ ආරක්ෂිතයි!
123
00:08:02,850 --> 00:08:04,260
රිචඩ්:
උල්රිච් හි ඇබට්.
124
00:08:04,284 --> 00:08:06,062
ඔහුව මෙහි ගෙන ආවා.
125
00:08:06,086 --> 00:08:07,797
ඔහු කොහේ ද?
126
00:08:07,821 --> 00:08:11,523
ජෙනරාල්ට ඔහු සිටියේය
ඊයේ ක්රියාත්මක කරන ලදී.
127
00:08:13,494 --> 00:08:15,438
මම මරණ දණ්ඩනය නවත්වන්න උත්සාහ කළා.
128
00:08:15,462 --> 00:08:18,374
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් උත්සාහ කළේ නැත.
129
00:08:18,398 --> 00:08:20,710
අපි හැමෝම ජීවත් වුණේ බයෙන්
ජෙනරාල්ගේ.
130
00:08:20,734 --> 00:08:23,346
හේතුවක් තියෙනවා
අපි ඔහුට මස් වැද්දා කිව්වා කියලා.
131
00:08:23,370 --> 00:08:25,448
අපි ඔහුගේ නියෝග පිළිපැද්දේ නැත්නම්
132
00:08:25,472 --> 00:08:26,983
ඒක අපේ බෙල්ල වෙන්න ඇති
නූල් වල.
133
00:08:27,007 --> 00:08:29,418
එය තවමත් විය හැකිය.
134
00:08:29,442 --> 00:08:32,276
නමුත් ඒ සඳහා ය
තීරණය කිරීමට මව පාපොච්චාරණය කරන්න.
135
00:08:35,448 --> 00:08:37,181
සෛල තුළ ඒවා අගුළු දමන්න.
136
00:08:39,620 --> 00:08:41,831
අපි මෙහෙට ආවේ ඇබට් වෙනුවෙන්.
137
00:08:41,855 --> 00:08:43,766
එයා මැරිලා.
138
00:08:43,790 --> 00:08:45,768
කිසිම හේතුවක් නැහැ
අපට ඉන්නට.
139
00:08:45,792 --> 00:08:48,004
මේ මිනිස්සු දිහා බලන්න.
140
00:08:48,028 --> 00:08:50,072
ඔවුන් අසනීපයි, ඔවුන් බයයි.
141
00:08:50,096 --> 00:08:51,440
ඔවුන්ට යන්න තැනක් නැහැ.
142
00:08:51,464 --> 00:08:53,398
අපිට එයාලව මෙතන දාලා යන්න බෑ.
143
00:08:55,669 --> 00:08:57,789
දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් අසනීපයක් තිබේ
මෙම ස්ථානයේ.
144
00:09:00,507 --> 00:09:03,374
අපි මේ සිරුරු මිහිදන් කරමු
එය නරක අතට හැරීමට පෙර.
145
00:09:13,486 --> 00:09:14,786
(මිනිසා මැසිවිලි නඟයි)
146
00:09:21,862 --> 00:09:24,796
(අශුභ තේමා වාදනය)
147
00:09:28,835 --> 00:09:30,602
(සමූහයා කෙඳිරිගාමින්)
148
00:09:59,967 --> 00:10:01,177
රහල් සාමිවරයා?
149
00:10:01,201 --> 00:10:04,769
ඔබ මට ජීවිතයේ හොඳින් සේවය කළා,
සාමාන්ය.
150
00:10:06,272 --> 00:10:08,918
ඔබ එසේ කරනු ඇති බව මගේ බලාපොරොත්තුවයි
පාලකයා සඳහාද එසේ කරන්න,
151
00:10:08,942 --> 00:10:10,653
දැන් ඔයා මැරිලා කියලා.
152
00:10:10,677 --> 00:10:12,989
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
153
00:10:13,013 --> 00:10:14,457
එය තරමක් සරල ය.
154
00:10:14,481 --> 00:10:17,259
පාතාලයේ පාලකයා
155
00:10:17,283 --> 00:10:20,229
ඔබට පිරිනැමීමක් කිරීමට අවශ්යයි.
156
00:10:20,253 --> 00:10:23,187
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)
157
00:10:32,599 --> 00:10:34,593
ඔය වගේ අය
ඒ හොඳටම ඇති
158
00:10:34,617 --> 00:10:36,929
සංචාරය කිරීමට පිටත් වීමට නිදහස ඇත,
නමුත් ඔබ එසේ නොවන අය,
159
00:10:36,953 --> 00:10:40,054
අපි කඳවුරක් සාදන්නෙමු
බන්ධනාගාරයෙන් පිටත.
160
00:10:42,658 --> 00:10:44,870
මේ සිරකරුවන් යනවා නම්
ඔවුන්ගේ ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට,
161
00:10:44,894 --> 00:10:47,106
අපි ඔවුන්ට පෝෂණය කළ යුතුයි
වඩා සැලකිය යුතු දෙයක්
162
00:10:47,130 --> 00:10:50,375
D'Haran gruel වලට වඩා.
අපි ඔවුන්ට උණුසුම් නාන ඇඳිය යුතුද?
163
00:10:50,399 --> 00:10:53,378
ඔයා දන්නවද කවුරුහරි හෙඩ් එකක් දානවා කියලා
Deerfork දිශාවට?
164
00:10:53,402 --> 00:10:56,503
ඩ්‍රැගන් කෝප්ස් අතුගා දැමීය
මීට මාස කිහිපයකට පෙර ඩීර්ෆෝක්.
165
00:10:58,374 --> 00:11:00,519
ඒත් ඒ මගේ තාත්තාගේ ගම.
166
00:11:00,543 --> 00:11:04,056
අපි කොහේදැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරමු
දිවි ගලවා ගත් අය නැවත පදිංචියට ගොස් ඇත.
167
00:11:04,080 --> 00:11:06,625
Deerfork ප්රතිරෝධයක් විය
බලකොටුව.
168
00:11:06,649 --> 00:11:09,128
කිසිවකු පණපිටින් ඉතිරි වී නැත.
169
00:11:09,152 --> 00:11:10,295
(සමූහයා හුස්ම හිර කරයි)
170
00:11:10,319 --> 00:11:12,198
මගේ තාත්තා හිටියේ නැහැ
ප්රතිරෝධී සටන්කාමියෙකි.
171
00:11:12,222 --> 00:11:14,600
ඔහු අගුල් කපන්නෙකු පමණි.
172
00:11:14,624 --> 00:11:16,944
ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ
ඩ්‍රැගන් බලකායට.
173
00:11:18,494 --> 00:11:20,272
ELEANOR:
අපි කොහෙද යන්නේ?
174
00:11:20,296 --> 00:11:24,165
මගේ පවුලේ අනිත් අය මෙහෙ මැරුණා.
175
00:11:27,670 --> 00:11:30,783
ඔබේ පාඩුව ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.
176
00:11:30,807 --> 00:11:33,552
නමුත් ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුය
ඔබේ පුතා වෙනුවෙන්.
177
00:11:33,576 --> 00:11:36,144
අපට සොයා ගත හැකි දේ අපි බලමු
ඔබේ පියා ගැන.
178
00:11:39,983 --> 00:11:41,393
(ඇඬීම)
179
00:11:41,417 --> 00:11:43,684
ඔබ ඇයට නොදිය යුතුයි
බොරු බලාපොරොත්තු.
180
00:11:46,256 --> 00:11:47,599
එය එතරම් කලකට පෙර නොවේ
181
00:11:47,623 --> 00:11:49,601
ඔබ සේවය කළ තැනැත්තාට බව
මේ සියලු දුක් කරදර ඇති කළේ කවුද?
182
00:11:49,625 --> 00:11:52,626
අඩුම තරමින් පෙන්වන්න උත්සාහ කරන්න
යම් අනුකම්පාවක්.
183
00:11:55,698 --> 00:11:56,831
මා සමග එන්න.
184
00:12:04,207 --> 00:12:05,484
මම ගබඩා කාමර පරීක්ෂා කළා.
185
00:12:05,508 --> 00:12:07,519
යන්තම් ඇති
මීයන් පෝෂණය කිරීමට.
186
00:12:07,543 --> 00:12:10,089
කොහොමද මෙච්චර ගාණක් ඉන්නේ
කෑම නැති මිනිස්සු?
187
00:12:10,113 --> 00:12:12,158
යුද්ධය අවසන් වූ විට,
සැපයුම් නැව්ගත කිරීම් නතර විය.
188
00:12:12,182 --> 00:12:15,027
මොන කෑමද තිබ්බේ
මුරකරුවන් වෙත ගියේය.
189
00:12:15,051 --> 00:12:17,029
D'Harans ඉක්මනින් වනු ඇත
අපේ බඩට පිහියක් දැම්මා
190
00:12:17,053 --> 00:12:18,798
උණුසුම් කෑමකට වඩා.
Kahlan: මම Cara එලියට යවනවා
191
00:12:18,822 --> 00:12:20,432
ප්රතිපාදන ලබා ගැනීමට.
192
00:12:20,456 --> 00:12:22,268
ප්රමාණවත් වේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
සෑම කෙනෙකුටම.
193
00:12:22,292 --> 00:12:24,852
මිනිසා:
චලනය කරන්න.
194
00:12:26,562 --> 00:12:27,562
හැමෝම?
195
00:12:29,332 --> 00:12:31,811
අපට නොතිබුණා නම් අපට තවත් තිබේ
පෝෂණය කිරීමට බොහෝ කටවල්.
196
00:12:31,835 --> 00:12:34,113
D'Harans ගේනවා
යුක්තිය සඳහා,
197
00:12:34,137 --> 00:12:36,315
නමුත් අපි යන්නේ නැහැ
එය ලබා ගැනීමට ඔවුන් කුසගින්නේ තබන්න.
198
00:12:36,339 --> 00:12:39,140
ඔව්, මව පාපොච්චාරණය කරන්න.
199
00:12:41,311 --> 00:12:43,711
ෆ්ලින්:
මට අශ්වයෙක් අවශ්යයි.
200
00:12:45,581 --> 00:12:47,226
මට මල්ලිව භූමදාන කරන්න වෙනවා.
201
00:12:47,250 --> 00:12:49,795
අපට අශ්වයන් අවශ්යයි
ප්රතිපාදන ලබා ගැනීමට.
202
00:12:49,819 --> 00:12:52,531
ඔබට ඔහුව පිටත භූමදාන කළ හැකිය
අනෙක් අය සමඟ.
203
00:12:52,555 --> 00:12:55,334
මම මගේ මල්ලිව භූමදාන කරන්නේ නැහැ
204
00:12:55,358 --> 00:12:57,069
D'Harans සමග
කවුද එයාව මැරුවේ.
205
00:12:57,093 --> 00:12:59,471
ඔහුව තැන්පත් කළ යුතුයි
අපේ අම්මයි තාත්තයි ළඟ.
206
00:12:59,495 --> 00:13:01,373
කාලාන්:
අපට නැවුම් ජලය අවශ්ය වනු ඇත.
207
00:13:01,397 --> 00:13:03,175
ෆ්ලින්:
මගේ ගම දින භාගයක ගමනකි.
208
00:13:03,199 --> 00:13:05,311
මම අශ්වයා ආපසු ගන්නම්
උදෑසන වන විට ඔබට.
209
00:13:05,335 --> 00:13:07,655
කාලාන්:
නංගිව බලන්න.
210
00:13:09,372 --> 00:13:10,838
ඉක්මනින් කරන්න.
211
00:13:15,778 --> 00:13:18,212
ඔයාගේ පාඩුව ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.
212
00:13:24,754 --> 00:13:27,721
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)
213
00:13:37,300 --> 00:13:39,267
මිනිසා:
සොයන්නා?
214
00:13:42,038 --> 00:13:44,372
මට ඇහුණා ඔයා බලනවා කියලා
ඇබට් හෙන්රි වෙනුවෙන්.
215
00:13:46,642 --> 00:13:48,487
මම ඔහුගේ නියෝගයේ සාමාජිකයෙක් විය.
216
00:13:48,511 --> 00:13:50,756
රිචඩ්:
අපි ඔබව විශ්වාස කළ යුතුයි
විශාල රහසක්.
217
00:13:50,780 --> 00:13:52,157
වේල් එකේ කඳුලක් ඇවිත්
218
00:13:52,181 --> 00:13:53,926
මේ ලෝකය අතර
සහ පාතාලය.
219
00:13:53,950 --> 00:13:57,062
පාලකයා යුද්ධයක් කරයි
ජීවමාන දේශය මත.
220
00:13:57,086 --> 00:13:59,598
ඔහු යැවීමට රිෆ්ට් භාවිතා කරයි
බිහිසුණු ජීවීන්
221
00:13:59,622 --> 00:14:00,866
අපේ ලෝකයට.
222
00:14:00,890 --> 00:14:03,302
සහ එකම මාර්ගය
මෙම විරසකය වසා දැමීමට
223
00:14:03,326 --> 00:14:05,404
අපට සොයා ගැනීමට ය
කඳුළු ගල.
224
00:14:05,428 --> 00:14:07,506
අපිට කිව්වේ ඇබට් හෙන්රි කියලා
දැනුම තිබුණා
225
00:14:07,530 --> 00:14:09,308
රහස් ස්ථානයේ
ගලෙන්.
226
00:14:09,332 --> 00:14:13,312
අපේ නියෝගයේ අබ්බැට්වරු
සෑම විටම ලොකට් එකක් පැළඳ සිටියේය.
227
00:14:13,336 --> 00:14:16,048
එහි රෝස මලක් ලියා ඇත
එහි මුහුණ මත
228
00:14:16,072 --> 00:14:18,918
එය සම්මත විය
ඇබට් සිට ඇබට් දක්වා.
229
00:14:18,942 --> 00:14:21,820
ෂෝටා කිව්වා ඇබට් තියාගන්නවා කියලා
ඔහුගේ හදවතට සමීප රහස.
230
00:14:21,844 --> 00:14:24,756
D'Harans ලොකට් එක ගත්තා
231
00:14:24,780 --> 00:14:26,860
ඔවුන් අපව ගෙන එන විට
මෙම භයානක ස්ථානයට.
232
00:14:28,484 --> 00:14:31,319
එතෙක් අපි සාමයෙන් ජීවත් වුණා
D'Harans ආවා.
233
00:14:32,555 --> 00:14:33,565
ඇබට් අල්ලා ගන්න.
234
00:14:33,589 --> 00:14:34,666
බර්ට්රන්ඩ්:
මේ මොකක්ද?
235
00:14:34,690 --> 00:14:36,735
මේකේ තේරුම මොකක්ද?
236
00:14:36,759 --> 00:14:38,039
ඔබට මෙහි බලයක් නැත.
237
00:14:40,129 --> 00:14:41,373
හෙන්රි:
මේ සඳහා අවශ්ය නැත.
238
00:14:41,397 --> 00:14:42,796
අපි සාමයේ මිනිසුන්.
239
00:14:44,267 --> 00:14:47,179
නැහැ! නැහැ! කරුණාකර!
240
00:14:47,203 --> 00:14:49,614
කරුණාකර! ඒක පූජනීයයි!
241
00:14:49,638 --> 00:14:51,250
CRADEN:
ඇබට්ගෙන් ගත් ඕනෑම දෙයක්
242
00:14:51,274 --> 00:14:52,851
තබා ගන්න තිබුණා
වටිනා භාණ්ඩ සමඟ
243
00:14:52,875 --> 00:14:55,520
අපි අනිත් එකෙන් ගත්තා
සිරකරුවන්.
244
00:14:55,544 --> 00:14:59,024
එය මස් වැද්දාගේ සැලැස්ම විය
නිධානය සමඟ පැන යාමට.
245
00:14:59,048 --> 00:15:00,692
අතුරුදහන් වීමට,
246
00:15:00,716 --> 00:15:05,030
සහ නව ජීවිතයක් ගත කිරීමට එය භාවිතා කරන්න
තමා සහ ඔහුගේ මිනිසුන් සඳහා.
247
00:15:05,054 --> 00:15:06,865
දැන් නිධානයට අපට උපකාර කළ හැකිය
සිරකරුවන්ට දෙන්න
248
00:15:06,889 --> 00:15:09,790
ඔවුන්ගේ ජීවිත ආපසු. එය විවෘත කරන්න.
249
00:15:12,728 --> 00:15:15,296
(ගැස්ම)
250
00:15:37,086 --> 00:15:40,054
(දැඩි තේමා වාදනය)
251
00:15:55,804 --> 00:15:56,937
(කොඳුරමින්)
252
00:16:06,015 --> 00:16:08,927
(බකමූණ හූ කීම)
253
00:16:08,951 --> 00:16:11,252
මම එයාව කලින් දැකලා තියෙනවා.
254
00:16:15,224 --> 00:16:16,668
ඉස්තාලයට මිනිසෙක් ආවා
255
00:16:16,692 --> 00:16:19,371
ඔහුට හැකි වන පරිදි අශ්වයෙකු ඉල්ලා සිටියේය
ඔහුගේ සහෝදරයාව භූමදාන කිරීමට රැගෙන යන්න.
256
00:16:19,395 --> 00:16:21,373
පෙනෙන විදිහට ඔහු ගත්තා
ඒ වෙනුවට නිධානය.
257
00:16:21,397 --> 00:16:22,557
ඔබ ඔහුගේ කතාව විශ්වාස කළාද?
258
00:16:25,668 --> 00:16:27,879
පාපොච්චාරකයා මට කිව්වා
මට තවත් අනුකම්පාව දැක්වීමට සිදු විය.
259
00:16:27,903 --> 00:16:30,482
ඔයා කියන්නේ මේක මගේ වරදක් කියලද?
260
00:16:30,506 --> 00:16:32,151
ඔව්.
261
00:16:32,175 --> 00:16:34,886
රිචඩ්:
කමක් නැහැ
කාගෙද වරද.
262
00:16:34,910 --> 00:16:36,188
අපි එයාව හොයාගන්න ඕන.
263
00:16:36,212 --> 00:16:38,112
(බර්ට්රන්ඩ් කෑගසයි)
264
00:16:41,150 --> 00:16:43,784
(කෑගසමින්)
265
00:16:45,088 --> 00:16:47,166
(කෙඳිරිගාමින්)
266
00:16:47,190 --> 00:16:50,302
(අශුභ තේමා වාදනය)
267
00:16:50,326 --> 00:16:53,772
බර්ට්රන්ඩ්:
මම ආවේ එයාලට කෑම ටිකක් දෙන්න.
268
00:16:53,796 --> 00:16:55,076
මේක කළේ කවුද කියලා බැලුවද?
269
00:16:59,668 --> 00:17:00,801
ඒ මස් වෙළෙන්දාය.
270
00:17:03,739 --> 00:17:06,585
ඔහු මිනීවළෙන් ආපසු පැමිණ ඇත.
271
00:17:06,609 --> 00:17:08,509
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)
272
00:17:11,197 --> 00:17:13,259
(සැක සහිත තේමා වාදනය)
273
00:17:13,283 --> 00:17:16,428
කාලාන්:
ඉක්මනට හැමෝම ඇතුලට එන්න.
274
00:17:16,452 --> 00:17:18,719
මෙම මාර්ගයේ.
275
00:17:24,761 --> 00:17:26,705
ඔවුන් කියන දේ ඇත්තද?
276
00:17:26,729 --> 00:17:29,341
ඒ මස් වෙළෙන්දා
ඒ මිනිස්සු මැරුවාද?
277
00:17:29,365 --> 00:17:31,243
මම දන්නේ නැහැ.
278
00:17:31,267 --> 00:17:33,507
නමුත් ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත
හිරගෙදර ඇතුලේ.
279
00:17:36,339 --> 00:17:37,949
අපි ගාඩ් එකක් දාන්න ඕන
රාත්රිය පුරා,
280
00:17:37,973 --> 00:17:39,485
කිසිවෙකු ඇතුළු නොවන බවට හෝ පිටතට නොයන බවට වග බලා ගන්න.
281
00:17:39,509 --> 00:17:40,789
මට පළමු ඔරලෝසුව ගත හැකිය.
282
00:17:41,977 --> 00:17:44,623
දොරවල් වසා තබන්න.
හැමෝම ඇතුලේ තියන්න.
283
00:17:44,647 --> 00:17:45,857
එය ඔහුව නවත්වන්නේ නැත.
284
00:17:45,881 --> 00:17:47,693
මට මොකක්ද බලන්න තියෙන්නේ
මස් වෙළෙන්දාට හැකි විය
285
00:17:47,717 --> 00:17:49,495
ඔහු මගේ මිතුරන් මරා දැමූ විට.
286
00:17:49,519 --> 00:17:51,029
ඔහු නැවත පැමිණ තිබේ නම්
ඔහුගේ පළිගැනීමට,
287
00:17:51,053 --> 00:17:53,432
ඔහු නතර නොවනු ඇත
ඔහු අප සියල්ලන්ම මරා දමන තුරු.
288
00:17:53,456 --> 00:17:56,001
ඒ කවුරු වුණත්,
අපි ඔවුන්ව පිටතින් තබමු.
289
00:17:56,025 --> 00:17:57,525
නමුත් නඩුවේදී.
290
00:18:03,866 --> 00:18:06,467
(සැක සහිත තේමා වාදනය)
291
00:18:08,738 --> 00:18:10,316
මම හැමතැනම බැලුවා.
292
00:18:10,340 --> 00:18:12,951
කාගෙවත් සලකුණක් නෑ
මේ මිනිස්සු මැරුවා.
293
00:18:12,975 --> 00:18:14,953
පුලුවන්ද
කටකතා ඇත්තද?
294
00:18:14,977 --> 00:18:16,522
මස් කඩකාරයා ආපහු ඇවිත්
සොහොනෙන්?
295
00:18:16,546 --> 00:18:18,624
Darken Rahl කළා වගේ.
296
00:18:18,648 --> 00:18:20,793
ZEDD:
අඳුරු රහ්ල් ආත්මයක් පමණි.
297
00:18:20,817 --> 00:18:23,128
ආත්මයන්ට ශරීර නැත.
298
00:18:23,152 --> 00:18:26,699
ඔවුන්ට පිහි ගන්න බැහැ
සහ මිනිසුන් ඝාතනය.
299
00:18:26,723 --> 00:18:29,067
හොඳයි, අපි සොයා යන්නෙමු
කවුද කළේ.
300
00:18:29,091 --> 00:18:30,636
මේ අතර,
301
00:18:30,660 --> 00:18:33,071
මට ඔයා මිනිහව හොයාගන්න ඕන
ඇබට්ගේ ලොකට් එක සොරකම් කළේ කවුද?
302
00:18:33,095 --> 00:18:35,495
ඔහුට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.
303
00:18:37,533 --> 00:18:39,678
ඔහුට වධ දෙනවට මම කැමති නැහැ
නැතිනම් මරා දැමුවා.
304
00:18:39,702 --> 00:18:41,079
ඔහුව පණපිටින් ගෙන එන්න.
305
00:18:41,103 --> 00:18:43,971
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
306
00:18:46,876 --> 00:18:48,620
මේ මස් වැද්දා පැනලා ගියොත්
සොහොනෙන්,
307
00:18:48,644 --> 00:18:52,145
මම එය මා විසින්ම දැකීමට කැමතියි.
308
00:18:59,188 --> 00:19:01,600
කවුරුහරි ඔහුව හාරා.
309
00:19:01,624 --> 00:19:03,902
නැත.
310
00:19:03,926 --> 00:19:05,504
ඔහු පිටතට යන මාර්ගය ඇණ ගැසුවේය.
311
00:19:05,528 --> 00:19:08,462
(අශුභ තේමා වාදනය)
312
00:19:15,405 --> 00:19:18,706
ඉතුරු ටිකත් එහෙමයි
අපි මිහිදන් කළ D'Harans ගේ.
313
00:19:24,146 --> 00:19:26,224
මේක වෙන්න ඇති වැඩේ
පාලකයාගේ?
314
00:19:26,248 --> 00:19:27,415
රහල් අඳුරු කරන්නද?
315
00:19:28,984 --> 00:19:30,183
එය හැකි ය.
316
00:19:33,589 --> 00:19:35,567
වෙන කාටද ගේන්න පුළුවන්
මළවුන්ට නැවත පණ?
317
00:19:35,591 --> 00:19:38,025
මොර්ඩ්-සිත්.
318
00:19:39,995 --> 00:19:42,207
කාරා දැන් අපිත් එක්ක.
319
00:19:42,231 --> 00:19:44,443
ඇයි ඇය මේ පැත්තට එන්නේ
සමහර D'Harans නැවත නැඟිටුවන්න
320
00:19:44,467 --> 00:19:45,778
ජීවන හුස්ම සමඟ?
321
00:19:45,802 --> 00:19:49,180
ඇය රහල්ට සේවය කළාය
සහ කරට කර සටන් කළා
322
00:19:49,204 --> 00:19:51,082
වසර ගණනාවක් D'Harans සමග.
323
00:19:51,106 --> 00:19:53,285
රාහ්ල් පරාජය කිරීමට කාරා මට උදව් කළේය.
324
00:19:53,309 --> 00:19:55,189
එය ඇයට යම් විශ්වාසයක් ඇති කළ යුතුය.
325
00:19:59,048 --> 00:20:02,060
මේක කවුරු කලත්,
කෙසේ වෙතත් එය සිදු විය,
326
00:20:02,084 --> 00:20:03,383
අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
327
00:20:06,522 --> 00:20:08,956
කොහොමද දෙයක් මරන්නේ
එය දැනටමත් මිය ගොස් තිබේද?
328
00:20:11,828 --> 00:20:13,972
අපි මුලින්ම ඔවුන් සොයා ගත යුතුයි.
329
00:20:13,996 --> 00:20:16,997
(අශුභ තේමා වාදනය)
330
00:20:18,534 --> 00:20:21,179
මම ආවේ ඔයාට හානියක් කරන්න නෙවෙයි.
ඔයා කව්ද?
331
00:20:21,203 --> 00:20:24,171
මම ඇබට් හෙන්රි.
332
00:20:27,677 --> 00:20:30,778
ඩී හරන්ස් අපට පැවසීය
ඔයාව එල්ලුවා කියලා.
333
00:20:32,582 --> 00:20:34,493
D'Harans මාව මරලා දැම්මට පස්සේ,
334
00:20:34,517 --> 00:20:37,362
මම පාතාල ලෝකයේ අවදි වුණා.
335
00:20:37,386 --> 00:20:42,801
හිතාගන්න බැරි වළක
දුක් විඳීම,
336
00:20:42,825 --> 00:20:47,005
මට සුබ පැතුවා
Darken Rahl විසින්ම.
337
00:20:47,029 --> 00:20:48,540
රහ්ල්?
338
00:20:48,564 --> 00:20:53,044
ඔහු මට කීවා රකින්නා කියලා
මට යෝජනාවක් කිරීමට කැමති විය.
339
00:20:53,068 --> 00:20:58,851
ඔහු මට ආපසු යාමට ඉඩ දෙනු ඇත
ජීවමාන දේශයට,
340
00:20:58,875 --> 00:21:01,742
නමුත් ඔහු දරුණු මිලක් ඉල්ලා සිටියේය.
341
00:21:04,614 --> 00:21:06,895
හුවමාරුවකි
මට නැවත ජීවත් වීමට ඉඩ දුන් නිසා,
342
00:21:08,384 --> 00:21:12,386
මට එකඟ වීමට සිදු විය
මුරකරු වෙනුවෙන් මරා දැමීමට.
343
00:21:14,023 --> 00:21:15,556
ඔහු ඔබව බැනලයක් බවට පත් කළේය.
344
00:21:18,661 --> 00:21:21,039
බැනලිං යනු මළ ආත්මයන් ය
345
00:21:21,063 --> 00:21:23,742
ආත්මාර්ථකාමී ලෙස කේවල් කරන
දෙවන ජීවිතයක් සඳහා
346
00:21:23,766 --> 00:21:27,479
අනුන් මැරීම වෙනුවට.
347
00:21:27,503 --> 00:21:29,481
කාලාන්:
මම හිතුවේ ඒවා කියලා
හුදෙක් පුරාවෘත්තයක්.
348
00:21:29,505 --> 00:21:30,916
ZEDD:
මමත් එහෙමයි,
349
00:21:30,940 --> 00:21:33,351
නමුත් එය මුරකරු බව පෙනේ
වැස්ම තුළ ඇති කඳුළු භාවිතා කරයි
350
00:21:33,375 --> 00:21:35,387
මළවුන්ට අවස්ථාවක් දෙන්න කියලා
351
00:21:35,411 --> 00:21:37,322
ලෝකයට ආපසු යාමට
ජීවත්වන්නන්ගේ.
352
00:21:37,346 --> 00:21:39,980
මම හිතන්නේ මස් වෙළෙන්දා සහ ඔහුගේ මිනිසුන්
ඔහුගේ යෝජනාව පිළිගත්තේය.
353
00:21:42,184 --> 00:21:45,196
ඒ නිසා ඕනෑම කෙනෙකුට මැරෙන්න පුළුවන්
baneling කෙනෙක් වෙනවාද?
354
00:21:45,220 --> 00:21:47,232
සමහර විට එසේ නොවේ.
355
00:21:47,256 --> 00:21:50,035
සමහර විට පමණි
Tothrayne වගේ තැන්වල.
356
00:21:50,059 --> 00:21:52,971
අපේ ලෝකය අතර වැස්ම
සහ පාතාලය
357
00:21:52,995 --> 00:21:55,774
ස්ථානවල දුර්වලම වේ
මහා මරණයෙන්.
358
00:21:55,798 --> 00:21:57,743
කාලාන්:
විරසකය වර්ධනය වෙමින් පවතී.
359
00:21:57,767 --> 00:21:59,277
අපි එය ඉක්මනින් වසා නොදැමුවහොත්,
360
00:21:59,301 --> 00:22:01,541
පාලකයාට බැනලින් යැවිය හැකිය
නැවත ඕනෑම තැනක.
361
00:22:05,074 --> 00:22:07,152
අපි හොයාගන්න ඕන
කඳුළු ගල
362
00:22:07,176 --> 00:22:09,220
වැස්ම තුළ ඇති ඉරිතැලීම වසා දැමීමට.
363
00:22:09,244 --> 00:22:11,723
බර්ට්රන්ඩ් අයියා අපිට කිව්වා
ගලෙහි රහස බව
364
00:22:11,747 --> 00:22:13,191
ඔයාගේ ලොකට් එක ඇතුලේ තිබ්බා.
365
00:22:13,215 --> 00:22:15,160
ඔව්.
366
00:22:15,184 --> 00:22:18,864
ඒකයි මට ගන්න වුණේ
පාලකයාගේ පිරිනැමීම.
367
00:22:18,888 --> 00:22:23,635
ලොකට් එක නැවත ලබා ගැනීමට සහ සහතික කිරීමට
ගල් පිහිටීම
368
00:22:23,659 --> 00:22:25,236
සදහටම නැති වී ගියේ නැත.
369
00:22:25,260 --> 00:22:27,461
හොඳයි, අපි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා
ලොකට් එක දැන්.
370
00:22:28,831 --> 00:22:30,809
(කෑගසයි)
මොකක්ද අවුල?
371
00:22:30,833 --> 00:22:32,265
(හුස්ම පිටවීම)
372
00:22:35,304 --> 00:22:38,205
මම මගේ අවසානය ඉටු කර නැත
භාරකරුගේ කේවල් කිරීම.
373
00:22:39,575 --> 00:22:43,088
මම තවම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.
374
00:22:43,112 --> 00:22:46,925
මාව නැවත කැඳවනවා
පාතාලයට.
375
00:22:46,949 --> 00:22:49,628
(කෙඳිරිගාමින්)
376
00:22:49,652 --> 00:22:52,586
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)
377
00:22:56,425 --> 00:22:59,571
අපි කළ යුතු දේ අපට කියන්න
ලොකට් එකත් එක්ක.
378
00:22:59,595 --> 00:23:01,807
මම ඉගෙනීමට වසර ගණනාවක් ගත කළෙමි
මට අවශ්ය චාරිත්ර
379
00:23:01,831 --> 00:23:03,709
ඔබ වෙත පැවරීමට.
380
00:23:03,733 --> 00:23:06,111
සරලවම ප්රමාණවත් කාලයක් නොමැත.
381
00:23:06,135 --> 00:23:07,234
(කෑගසමින්)
382
00:23:09,338 --> 00:23:11,672
හොඳයි, අපි ඔබට කාලය මිලදී ගත යුතුයි.
383
00:23:13,075 --> 00:23:15,075
හෙන්රි:
කොහොමද?
384
00:23:18,648 --> 00:23:20,114
කෙනෙක්ව මරන්න ඕන.
385
00:23:22,618 --> 00:23:24,652
(හෙන්රි පැන්ටිං)
386
00:23:34,496 --> 00:23:36,141
මට මෙය කළ හැකි බව මට විශ්වාස නැත.
387
00:23:36,165 --> 00:23:37,542
ඔයා D'Haran කෙනෙක්ව මරනවා
388
00:23:37,566 --> 00:23:39,945
බිහිසුණු අපරාධවලට වැරදිකරු.
389
00:23:39,969 --> 00:23:41,312
(කෙඳිරිගාමින්)
390
00:23:41,336 --> 00:23:43,370
එය එකම මාර්ගය විය හැකිය
පාලකයා පරාජය කිරීමට.
391
00:23:54,884 --> 00:23:56,995
(ගැස්ම)
392
00:23:57,019 --> 00:23:59,264
හෙන්රි:
ඔවුන් දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
393
00:23:59,288 --> 00:24:02,222
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)
394
00:24:06,512 --> 00:24:09,930
(සැක සහිත තේමා වාදනය)
395
00:24:12,268 --> 00:24:15,147
අපි වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න ඕන
ඔහු ඝාතනය කිරීමට.
396
00:24:15,171 --> 00:24:18,016
වෙලාවක් නෑ.
397
00:24:18,040 --> 00:24:21,619
ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.
398
00:24:21,643 --> 00:24:25,823
ලොකට් අඩංගු වේ
Runescriber කෙනෙක්.
399
00:24:25,847 --> 00:24:29,428
මැජික් එක රූනයක් මුද්‍රණය කරයි
400
00:24:29,452 --> 00:24:31,812
අත්ල මතට
එය විවෘත කරන තැනැත්තාගේ.
401
00:24:33,255 --> 00:24:37,969
ඔබ රූනය ගත යුතුය
පමෝරා පළාතට.
402
00:24:37,993 --> 00:24:41,106
රූනය යතුරයි
403
00:24:41,130 --> 00:24:43,308
එය විවෘත කරනු ඇත ...
404
00:24:43,332 --> 00:24:46,010
(හුස්ම පිටවීම)
405
00:24:46,034 --> 00:24:48,969
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)
406
00:25:07,256 --> 00:25:09,656
කාන්තාව:
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
407
00:25:11,059 --> 00:25:12,704
මට එකක්වත් ලැබෙන්නේ නැද්ද?
408
00:25:12,728 --> 00:25:15,962
ඔහ්, යන්න ඕන තරම් තියෙනවා.
409
00:25:24,473 --> 00:25:25,584
(ගල්ප්ස්)
410
00:25:25,608 --> 00:25:27,652
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
411
00:25:27,676 --> 00:25:29,876
ඔබ වැලපෙන බව මම දනිමි
ඔබේ සහෝදරයාගේ අහිමි වීම.
412
00:25:31,480 --> 00:25:33,813
අපි හැමෝම අපේම ආකාරයෙන් දුක් වෙනවා.
413
00:25:41,757 --> 00:25:42,956
නිධානය කොහෙද?
414
00:25:44,993 --> 00:25:46,438
මම ඔයාට බය නැහැ.
415
00:25:46,462 --> 00:25:49,974
ඔබ දන්නවාද මොන තරම් භයානක දේවල්ද කියලා
ඔවුන් මට Tothrayne දී කළාද?
416
00:25:49,998 --> 00:25:51,443
සමීපව.
417
00:25:51,467 --> 00:25:54,346
මම කවදත් කැඩුවේ නෑ
ඔවුන් මාව රාක්කය මත තැබුවා
418
00:25:54,370 --> 00:25:56,181
නැත්නම් ඔවුන් මාව විසි කළ විට
ගිලෙන තටාකයේ,
419
00:25:56,205 --> 00:25:59,451
නැත්නම් ඔවුන් මාව කැරකූ විට
වේදනාවේ රෝදය මත.
420
00:25:59,475 --> 00:26:02,354
ඔබට අවශ්ය සියල්ල මට වධ දෙන්න.
421
00:26:02,378 --> 00:26:04,189
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනු ඇත.
422
00:26:04,213 --> 00:26:06,858
අනේ මට ඔයාට වද දෙන්න ඕන නෑ.
423
00:26:06,882 --> 00:26:09,316
මට වෙනත් මාර්ග තිබේ
ඔබේ දිව ලිහිල් කිරීම.
424
00:26:11,587 --> 00:26:16,434
භයානක මාර්ගයෙන් පසු
ඔවුන් ඔබට එම ස්ථානයේ සැලකුවා,
425
00:26:16,458 --> 00:26:17,935
ඔබ කුලියට ගන්නේ මන්දැයි මට පෙනේ
එම කාන්තාවන්
426
00:26:17,959 --> 00:26:19,426
ඔබට යම් සහනයක් ගෙන ඒමට.
427
00:26:21,163 --> 00:26:23,875
ඒත් මම ඔයාට දේවල් කරන්නම්
ඒ ගෑනුන්ට හිතාගන්නවත් බෑ.
428
00:26:23,899 --> 00:26:28,079
Mord-Sith ගේ ගැන බොහෝ දෙනෙක් දන්නවා
වේදනාව ගෙන ඒමේ හැකියාව,
429
00:26:28,103 --> 00:26:32,172
නමුත් අප සමාන බව දන්නේ ස්වල්ප දෙනෙකි
සතුට ගෙන දීමට දක්ෂයි.
430
00:26:34,743 --> 00:26:37,877
මුලින්ම මම යන්නේ...
431
00:26:39,582 --> 00:26:42,216
(නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණමින්)
432
00:26:46,822 --> 00:26:49,267
එතකොට මම...
433
00:26:49,291 --> 00:26:51,225
(නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණමින්)
434
00:26:57,333 --> 00:27:00,579
නමුත් පළමුව
ඔයා මට කියන්න ඕන කොහෙද කියලා...
435
00:27:00,603 --> 00:27:02,814
ගුහාවක
නගරයෙන් පිටත ලීග තුනක්.
436
00:27:02,838 --> 00:27:04,249
ගඟේ දෙබලක.
437
00:27:04,273 --> 00:27:05,650
(කාසි ඝෝෂාකාරී)
438
00:27:05,674 --> 00:27:07,219
ඇඳගන්න.
439
00:27:07,243 --> 00:27:09,153
ඒත් මම ඔයාට කිව්වා
නිධානය තිබූ තැන.
440
00:27:09,177 --> 00:27:10,888
මාව ඒකට ගෙනියන්න.
441
00:27:10,912 --> 00:27:13,225
දැන්.
442
00:27:13,249 --> 00:27:15,594
ඒ දේ ගැන මොකද කියන්නේ
ඔයා කරන්න හිටියේ?
443
00:27:15,618 --> 00:27:18,196
ඒ වගේම අනිත් දේ
හොඳට ඇහුණා.
444
00:27:18,220 --> 00:27:22,033
හරි, හරි!
එහෙනම් පලවෙනි දේ විතරයි.
445
00:27:22,057 --> 00:27:24,269
රූනය යතුරයි,
නමුත් කුමක් සඳහා යතුරක්ද?
446
00:27:24,293 --> 00:27:27,004
අපිට කරන්න අදහසක් නැහැ
අපි එහි ගිය පසු එය සමඟ.
447
00:27:27,028 --> 00:27:28,806
රිචඩ්:
අපට විශාල ගැටලුවක් තිබේ:
448
00:27:28,830 --> 00:27:30,408
මස් වෙළෙන්දා සහ ඔහුගේ මිනිසුන් ය
කොහේ හරි එළියට
449
00:27:30,432 --> 00:27:31,943
ඔවුන් මරා දැමිය යුතුයි.
450
00:27:31,967 --> 00:27:33,247
නමුත් මේ මිනිස්සු මැරුවේ කවුද?
451
00:27:34,703 --> 00:27:36,615
මස් වෙළෙන්දා කරදර නොවනු ඇත
අගුලු දැමූ සෛලයක් සමඟ
452
00:27:36,639 --> 00:27:39,150
වඩා පහසු ගොදුරක් ඇති විට
මෙම බිත්ති තුළ.
453
00:27:39,174 --> 00:27:41,185
ඔවුන් මැරෙන්නට කැමති වෙන කවුද?
454
00:27:41,209 --> 00:27:43,910
ඕනෑම සිරකරුවෙකුට අවශ්ය බව මට විශ්වාසයි
D'Harans ට එරෙහිව පළිගැනීම.
455
00:27:48,717 --> 00:27:50,762
නමුත් ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් පමණි
සෛල වලට යතුරු තිබුණා.
456
00:27:50,786 --> 00:27:52,196
රිචඩ්:
කවුද?
457
00:27:52,220 --> 00:27:53,732
සිරකරුවෙක්.
458
00:27:53,756 --> 00:27:55,099
ප්රතිරෝධී සටන්කාමියෙකි.
459
00:27:55,123 --> 00:27:56,823
එයාව හොයාගන්න.
460
00:28:01,297 --> 00:28:03,441
ZEDD:
මොකක්ද නවතින්නේ
මේ මළ D'Harans
461
00:28:03,465 --> 00:28:05,076
කීපර්ගේ ගනුදෙනුව ගැනීමෙන්
462
00:28:05,100 --> 00:28:07,111
බැනලිං වෙනවා
තමන්ද?
463
00:28:07,135 --> 00:28:10,537
ඔබ බැනලිං යනු ජීවීන් බවයි
මාංශයේ.
464
00:28:12,374 --> 00:28:16,888
ඔවුන්ගේ ආත්මය මේ වෙත නැවත පැමිණෙන විට
ලෝකය, ඔවුන්ට ශරීරයක් අවශ්යයි.
465
00:28:16,912 --> 00:28:18,823
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
466
00:28:18,847 --> 00:28:21,181
අපි ඒවා පුච්චනවා, Zedd.
467
00:28:24,019 --> 00:28:26,986
(සැක සහිත තේමා වාදනය)
468
00:28:40,669 --> 00:28:43,189
කාරා:
රිචඩ්.
469
00:28:46,608 --> 00:28:48,128
ඔබ සොයන්නේ මෙයයි.
470
00:28:52,314 --> 00:28:54,459
මේක ඇරියද?
471
00:28:54,483 --> 00:28:55,860
මට පිළිතුරු දෙන්න.
472
00:28:55,884 --> 00:28:57,495
ඔව්.
473
00:28:57,519 --> 00:28:59,853
අමුතු තීන්ත ටිකක් එළියට ආවා
සහ මේක කළා.
474
00:29:01,690 --> 00:29:02,934
කුමක් ද?
475
00:29:02,958 --> 00:29:06,638
ඔබ සලකුණු කර ඇත
බලගතු මායාවකින්, කොල්ලා.
476
00:29:06,662 --> 00:29:08,807
අපි ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි
අපිත් එක්ක පමෝරාට.
477
00:29:08,831 --> 00:29:10,364
මම ඔයා එක්ක කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
478
00:29:13,268 --> 00:29:15,847
ඔහුව Kahlan වෙත ගෙන යන්න.
ඇයට ඔහුව පාපොච්චාරණය කරන්න.
479
00:29:15,871 --> 00:29:18,516
නැහැ, අපි කොහොමද දන්නේ නැහැ
පාපොච්චාරණය කරන්නාගේ ස්පර්ශය
480
00:29:18,540 --> 00:29:20,418
Rune ගේ මායාවට බලපානු ඇත.
481
00:29:20,442 --> 00:29:23,321
මේක වටිනවා වගේ
ඔබට ටිකක්.
482
00:29:23,345 --> 00:29:24,823
අඩුම තරමින්
නිධානය ලෙස.
483
00:29:24,847 --> 00:29:27,726
ඔයාට ඕන මම ඔයා එක්ක යන්න
මේ Pamorah වෙත?
484
00:29:27,750 --> 00:29:28,893
එය ඔබට වැය වනු ඇත.
485
00:29:28,917 --> 00:29:30,628
ඔබට නිධානය ලැබෙන්නේ නැත.
486
00:29:30,652 --> 00:29:33,365
හොඳයි, එහෙනම්, මම හිතන්නේ මම නැහැ කියලා
කොහේ හරි යනවා.
487
00:29:33,389 --> 00:29:35,367
අනික මේ අත යනවා මම යන තැනට.
488
00:29:35,391 --> 00:29:37,023
මම එය කපා දැමුවහොත් නොවේ.
489
00:29:38,761 --> 00:29:39,971
අපි පිටත් වන්නේ කවදාද?
490
00:29:39,995 --> 00:29:41,706
ඔහුව පාලිකාවගේ කාර්යාලයේ සිර කරන්න
491
00:29:41,730 --> 00:29:43,770
අපි ගනුදෙනු කරන තුරු
බැනලින් සමඟ.
492
00:29:49,371 --> 00:29:50,804
(කොඳුරමින්)
493
00:29:53,108 --> 00:29:55,820
ඔබ දන්නවා,
මෙය හොඳ තැනක් වනු ඇත
494
00:29:55,844 --> 00:29:57,964
ඔබට දිගටම සිටීමට
අපගේ කේවල් කිරීමේ ඔබේ අවසානය.
495
00:29:59,882 --> 00:30:02,282
හේයි. හේයි!
496
00:30:04,185 --> 00:30:06,531
හේයි! හේයි!
497
00:30:06,555 --> 00:30:07,932
(කෙඳිරිගාමින්)
498
00:30:07,956 --> 00:30:10,835
අපේ හොරා යන්නේ නැහැ
අපි නොමැතිව ඕනෑම තැනක.
499
00:30:10,859 --> 00:30:12,370
ඔයා එයාව ආපහු ගෙනාවා
සීරීමක් නැතිව.
500
00:30:12,394 --> 00:30:13,738
ඔබ එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?
501
00:30:13,762 --> 00:30:15,962
මට වෙනත් ක්රම තිබේ.
502
00:30:17,332 --> 00:30:18,598
කුමන ආකාරයේ ක්රමද?
503
00:30:21,970 --> 00:30:24,048
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, ඔබ එය කළා,
504
00:30:24,072 --> 00:30:25,383
ඒක හොඳ වැඩක්.
505
00:30:25,407 --> 00:30:27,585
ඔබ ඊට වඩා අඩු දෙයක් බලාපොරොත්තු වූවාද?
506
00:30:27,609 --> 00:30:29,788
මට ඔයා ඉන්න එක ගැන සතුටුයි
අපේ පැත්තේ.
507
00:30:29,812 --> 00:30:31,656
සමහරවිට කියන්න පුළුවන්
සෙඩ් සහ කහලන්
508
00:30:31,680 --> 00:30:34,160
ඔවුන් සමඟ නිදාගැනීම නතර කළ හැකි බව
ඔවුන්ගේ කොට්ට යට ආයුධ.
509
00:30:37,152 --> 00:30:39,631
D'Haran ආරක්ෂකයින්
ඔබේ ඔරලෝසුව මත මරා දමන ලදී.
510
00:30:39,655 --> 00:30:41,900
මම ඔයාට යතුරු දුන්නා
සෛල වලට සහ ආයුධයකට.
511
00:30:41,924 --> 00:30:45,837
ඔයාට ඕන උනේ පළිගන්න
ඔබේ මිතුරන්ගේ මරණය සඳහා?
512
00:30:45,861 --> 00:30:48,272
මම ඔබට බොරු නොකියමි,
මව පාපොච්චාරණය.
513
00:30:48,296 --> 00:30:50,074
ඔවුන් කළ දේට පසුව
මගේ මිතුරන්ට,
514
00:30:50,098 --> 00:30:51,743
උන් මැරුන එක ගැන මට දුකක් නෑ.
515
00:30:51,767 --> 00:30:54,501
මම එසේ නොවීම ගැන කණගාටුයි
ඒක කරපු කෙනා.
516
00:30:59,441 --> 00:31:01,853
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
517
00:31:01,877 --> 00:31:05,256
ඒ කියන්නේ තවම තියෙනවා
එතන මිනීමරුවෙක්.
518
00:31:05,280 --> 00:31:08,793
(සුළං හමා යයි)
519
00:31:08,817 --> 00:31:10,784
(සැක සහිත තේමා වාදනය)
520
00:31:15,290 --> 00:31:17,290
(අඩි අඩි ළං වේ)
521
00:31:28,737 --> 00:31:30,582
බලන්න, ඔයාට මාව එළියට දාන්න පුළුවන්.
522
00:31:30,606 --> 00:31:33,239
මම පැනලා යන්න හදන්නේ නැහැ.
523
00:31:49,558 --> 00:31:51,769
මම ඔයා එක්ක යන්නම්
මේ Pamorah වෙත.
524
00:31:51,793 --> 00:31:53,960
(යතුරු ජිංගල්)
(අගුලු ඇරෙයි)
525
00:31:55,463 --> 00:31:57,942
(කොඳුරමින්)
526
00:31:57,966 --> 00:32:01,479
(කෑගැසීම සහ කෑගැසීම)
527
00:32:01,503 --> 00:32:04,771
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)
528
00:32:09,545 --> 00:32:10,610
එයා මැරිලා.
529
00:32:12,480 --> 00:32:15,248
ඔහු යතුර විය
කඳුළු ගලට.
530
00:32:21,990 --> 00:32:23,557
(වධයෙන් කෑගසමින්)
531
00:32:31,132 --> 00:32:33,066
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)
532
00:32:38,707 --> 00:32:40,147
ෆ්ලින්:
අනේ මට රිද්දන්න එපා.
533
00:32:43,512 --> 00:32:45,178
මෙතන බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
534
00:32:47,683 --> 00:32:48,926
මම කොහෙද ඉන්නේ?
535
00:32:48,950 --> 00:32:51,150
පාතාල ලෝකයේ.
536
00:32:52,887 --> 00:32:55,300
මම... මම මැරිලාද?
537
00:32:55,324 --> 00:32:57,034
රාහුල්:
ඔව්.
538
00:32:57,058 --> 00:32:59,170
නමුත් ඔබට නැහැ
එහෙම ඉන්න කියලා.
539
00:32:59,194 --> 00:33:03,274
පාලකයා අසන්නේ එය පමණි
ජීවිතය වෙනුවට,
540
00:33:03,298 --> 00:33:05,765
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් මරා දමන්න.
541
00:33:07,102 --> 00:33:08,301
නැහැ, කරුණාකරලා!
542
00:33:09,971 --> 00:33:11,271
ඔබ රූනය දරාගන්න.
543
00:33:14,376 --> 00:33:17,121
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)
544
00:33:17,145 --> 00:33:18,445
(හුස්ම හිරවීම)
545
00:33:21,717 --> 00:33:23,428
රාහුල්:
නැහැ!
546
00:33:23,452 --> 00:33:24,917
(ගැස්ම)
547
00:33:26,921 --> 00:33:28,766
(කොඳුරමින්)
548
00:33:28,790 --> 00:33:32,350
රිචඩ්:
ඔබ හොඳින්ද?
ඔබට කතා කළ හැකිද?
549
00:33:34,463 --> 00:33:37,007
මම... මම හිතුවේ මම මැරිලා කියලා.
550
00:33:37,031 --> 00:33:38,131
මම ඔයාව ආපහු ගෙනාවා.
551
00:33:40,835 --> 00:33:42,669
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
552
00:33:48,343 --> 00:33:49,676
මම දැක්කා ඩාර්කන් රහල්.
553
00:33:50,945 --> 00:33:52,923
කාලාන්:
රහල් අඳුරු කරන්නද?
554
00:33:52,947 --> 00:33:55,081
කවුද ඔයාට පිහියෙන් ඇන්නේ?
555
00:33:57,185 --> 00:33:59,163
මුලදී මට හිතාගන්න බැරි වුණා
556
00:33:59,187 --> 00:34:03,200
ඔබ අගුලු දැමූ සිරකුටියකට ඇතුළු වූ ආකාරය
D'Harans මරා දැමීමට.
557
00:34:03,224 --> 00:34:06,203
ඒත් පස්සෙ මට මතක් උනා.
558
00:34:06,227 --> 00:34:08,628
ඔයා දුව
අගුල් කරුවෙකුගේ.
559
00:34:10,299 --> 00:34:13,878
ඔයා මැරෙන්න ඇති
අපි පැමිණීමට පෙර.
560
00:34:13,902 --> 00:34:16,781
මම පිළිගත්තා විතරයි
පාලකයාගේ පිරිනැමීම
561
00:34:16,805 --> 00:34:18,783
ඒ නිසා මට හැකි විය
විලියම් ගැන බලාගන්න.
562
00:34:18,807 --> 00:34:23,388
මෙම යුද්ධය දැනටමත් සිදු කර ඇත
බොහෝ අනාථයන්.
563
00:34:23,412 --> 00:34:25,390
මට ඒ සිතුවිල්ල දරාගත නොහැකි විය
මගේ පුතාගේ
564
00:34:25,414 --> 00:34:29,649
තනියම අසරණ වෙලා.
565
00:34:31,219 --> 00:34:34,265
මට දිගටම මරන්න සිද්ධ වුණා
පාලකයා තෘප්තිමත් කිරීමට.
566
00:34:34,289 --> 00:34:37,968
නමුත් කුමක් පසු
D'Harans අපට කළා,
567
00:34:37,992 --> 00:34:39,437
ඔවුන් එයට සුදුසු විය.
568
00:34:39,461 --> 00:34:42,307
සහ ඔබ පැන ගිය විට
D'Harans ගේ?
569
00:34:42,331 --> 00:34:46,733
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට මරා දමන්නේ නැද්ද?
ඔබ ආදරය කරන අය?
570
00:34:52,741 --> 00:34:56,042
ඔබ දන්නවා අපට ඔබට ඉඩ දිය නොහැකි බව
තවත් මිනිසුන් මරා දමන්න.
571
00:34:59,481 --> 00:35:02,126
මට පොරොන්දු වෙන්න
572
00:35:02,150 --> 00:35:06,152
ඔබ සහතික කරයි කියලා
මගේ විලියම් ආරක්ෂිතයි.
573
00:35:09,991 --> 00:35:12,024
(සැක සහිත තේමා වාදනය)
574
00:35:18,567 --> 00:35:19,833
(හුස්ම ගැනීම)
575
00:35:29,678 --> 00:35:32,790
අපි අවි ගබඩාවට යා යුතුයි
අපට සොයාගත හැකි සෑම ආයුධයක්ම අල්ලා ගන්න.
576
00:35:32,814 --> 00:35:34,625
සහ අපි කොහොමද හොයාගන්නේ
මස් වෙළෙන්දා සහ ඔහුගේ මිනිසුන්?
577
00:35:34,649 --> 00:35:36,394
හොඳයි, ඔවුන් මරා දැමිය යුතුයි.
578
00:35:36,418 --> 00:35:38,738
ඔවුන් සොයා ගත හැකි තැනට යයි
පහසුම ගොදුර.
579
00:35:39,888 --> 00:35:43,901
(අශුභ තේමා වාදනය)
580
00:35:43,925 --> 00:35:46,058
(පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)
(කාන්තාවන් කෑගසයි)
581
00:35:47,929 --> 00:35:49,763
(කොඳුරමින්)
582
00:35:56,971 --> 00:35:58,516
ඒ ඔවුන්ගෙන් අන්තිමයාය.
583
00:35:58,540 --> 00:36:00,385
අපට තවත් අවශ්ය වනු ඇත.
584
00:36:00,409 --> 00:36:04,154
ඊට පස්සේ අපි උතුරට යනවා.
585
00:36:04,178 --> 00:36:07,058
රාහුල්:
මට වඩා වැදගත් කාර්යයක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන්, ජෙනරාල්.
586
00:36:07,816 --> 00:36:08,915
මාගේ ස්වාමීනි.
587
00:36:10,919 --> 00:36:13,698
ඔබ කරන තැනැත්තා අල්ලා ගත යුතුය
Pamorah ගේ රූනය දරයි.
588
00:36:13,722 --> 00:36:16,801
මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් තැනක් කියන්න.
589
00:36:16,825 --> 00:36:18,870
එයා ඉන්නේ Tothrayne වල.
590
00:36:18,894 --> 00:36:22,361
නමුත් මාගේ ස්වාමීනි,
සොයන්නා එහි සිටී.
591
00:36:24,365 --> 00:36:25,976
එවිට ඔබට වැඩි කාලයක් නොමැත.
592
00:36:26,000 --> 00:36:29,079
Runebearer යතුරයි
කඳුළු ගල සොයා ගැනීමට.
593
00:36:29,103 --> 00:36:31,248
සොයන්නා නම්
ගල් ලබා ගත යුතුය,
594
00:36:31,272 --> 00:36:34,552
පසුව අතර විරසකය
ලෝක දෙක වැසී යනු ඇත,
595
00:36:34,576 --> 00:36:38,355
ඔබ සියල්ලෝම ආපසු පැමිණියහ
පාතාලයට.
596
00:36:38,379 --> 00:36:40,112
මම ඔබව අසමත් නොකරමි.
597
00:36:42,684 --> 00:36:44,328
Kahlan හැමෝවම ආරක්ෂා කරනවා.
598
00:36:44,352 --> 00:36:46,196
ඔබ, කාරා සහ මම යනවා
බැනලින් නිරීක්ෂණය කිරීමට.
599
00:36:46,220 --> 00:36:47,432
සහ අපි ඔවුන් සොයා ගන්නේ කවදාද?
600
00:36:47,456 --> 00:36:50,423
අපි ඒවා කොටු කර පුළුස්සා දමමු.
601
00:36:51,960 --> 00:36:53,438
අපට අශ්වයන් අවශ්ය නොවේ.
602
00:36:53,462 --> 00:36:56,830
(අශුභ තේමා වාදනය)
603
00:36:58,366 --> 00:36:59,632
(සොල්දාදුවන් කොඳුරමින්)
604
00:37:04,706 --> 00:37:07,151
එක අපිට දෙන්න
රූනය දරන්නේ කවුද.
605
00:37:07,175 --> 00:37:09,442
(ගේට්ටුව ඝෝෂා කිරීම)
606
00:37:13,982 --> 00:37:16,182
(සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්)
607
00:37:21,656 --> 00:37:24,323
නැවතත්!
ඔබේ පිටුපසට දමන්න, මිනිසුන්!
608
00:37:26,627 --> 00:37:27,972
ෆ්ලින් සිටින විට
පාතාලය,
609
00:37:27,996 --> 00:37:29,239
රහල් රූන් එක බලන්න ඇති.
610
00:37:29,263 --> 00:37:31,008
එය යතුර බව ඔහු දැන සිටිය යුතුය
කඳුළු ගලට.
611
00:37:31,032 --> 00:37:32,476
කාරා:
මෙම බිත්ති ශක්තිමත් වේ.
612
00:37:32,500 --> 00:37:34,344
බැනලින්ට බැරි නම්
අපි ළඟට එන්න, ඔවුන්ට මරන්න බැහැ
613
00:37:34,368 --> 00:37:35,579
ඔවුන් නැවත මිය යනු ඇත.
614
00:37:35,603 --> 00:37:37,347
ඔහු තම මිනිසුන් යවනු ඇත
තවත් ගොදුරු සොයා ගැනීමට.
615
00:37:37,371 --> 00:37:40,217
ඔවුන් එතැනින් ශක්තිමත් වනු ඇත
අපි මෙහි දුර්වල වන අතර.
616
00:37:40,241 --> 00:37:42,486
ඔවුන් නවතින්නේ නැහැ
ඔවුන් ඇතුල් වන තුරු.
617
00:37:42,510 --> 00:37:45,189
හොඳයි, ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට අවශ්ය නම්,
අපි ඔවුන්ට එන්න දෙන්නම්.
618
00:37:45,213 --> 00:37:47,391
සහ Kahlan ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ අනෙකුත් සියලුම?
619
00:37:47,415 --> 00:37:49,193
අපි ඔවුන්ව පිටුපසින් ඉවත් කරන්නෙමු.
620
00:37:49,217 --> 00:37:51,829
මේක හිරගෙයක්.
ආපසු පාරක් නැත.
621
00:37:51,853 --> 00:37:53,586
අපිට එකක් හදන්න පුළුවන්.
622
00:38:00,762 --> 00:38:04,075
ඉක්මනින්!
රිචඩ්: අපි යමු, එන්න.
623
00:38:04,099 --> 00:38:05,843
කාලාන්:
ඉන්න.
624
00:38:05,867 --> 00:38:07,566
රිචඩ්:
ඉක්මන් කරන්න.
625
00:38:09,771 --> 00:38:11,148
ඉදිරියට එන්න.
626
00:38:11,172 --> 00:38:13,150
(සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්)
627
00:38:13,174 --> 00:38:15,108
(සියල්ල කෑගසයි)
628
00:38:22,416 --> 00:38:24,328
සොල්දාදුවා:
උන් ඔක්කොම ගිහින්.
629
00:38:24,352 --> 00:38:26,072
රිචඩ්:
අපි හැමෝම නෙවෙයි.
630
00:38:28,089 --> 00:38:30,489
(දැඩි තේමා වාදනය)
631
00:38:33,461 --> 00:38:34,827
Tothrayne වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
632
00:38:37,598 --> 00:38:40,010
(කෑගසයි)
633
00:38:40,034 --> 00:38:42,969
(සියල්ල කෑගසයි)
634
00:38:51,579 --> 00:38:54,480
(ක්‍රියා තේමා වාදනය)
635
00:38:59,654 --> 00:39:02,021
(කෑගසමින්)
636
00:39:10,398 --> 00:39:13,410
(කුරුල්ලන් ගායනා කරයි)
637
00:39:13,434 --> 00:39:14,779
රිචඩ්:
සියලු දුක් විඳීමෙන් පසු
638
00:39:14,803 --> 00:39:16,747
මෙම මිනිසුන් පසු කර ඇත,
639
00:39:16,771 --> 00:39:18,715
දැන් ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ ජීවිත යළි ගොඩනැගීමට.
640
00:39:18,739 --> 00:39:20,979
Zedd දැනටමත් ඔවුන්ට උදව් කරයි
ඒකත් එක්ක.
641
00:39:24,545 --> 00:39:25,722
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.
642
00:39:25,746 --> 00:39:26,924
ඔයාට ස්තූතියි.
643
00:39:26,948 --> 00:39:28,926
ZEDD:
ඔබේ පවුල වෙනුවෙන්.
644
00:39:28,950 --> 00:39:30,161
කාන්තාව:
ස්තුතියි.
645
00:39:30,185 --> 00:39:31,595
ඔබ දන්නවා,
646
00:39:31,619 --> 00:39:33,964
එය පමෝරා වෙත දිගු මාර්ගයකි.
647
00:39:33,988 --> 00:39:36,100
ඒක ටිකක් තනි වෙන්න පුළුවන්.
648
00:39:36,124 --> 00:39:37,556
ඔබ හරි.
649
00:39:40,128 --> 00:39:43,296
එය පමෝරා වෙත දිගු මාර්ගයකි.
650
00:39:44,732 --> 00:39:46,610
(ඒජිල් කෙඳිරිගාමින්)
ආහ්!
651
00:39:46,634 --> 00:39:48,412
සහ ඔබට සෑදීමට අවශ්ය නම්
ඒක එක කෑල්ලකින්,
652
00:39:48,436 --> 00:39:50,580
ඔබ මගේ ඉවසීම උත්සාහ නොකරනු ඇත.
653
00:39:50,604 --> 00:39:52,749
ගවේෂකවරයා පැවසීය
ඔබට මාව ජීවමානව අවශ්ය විය.
654
00:39:52,773 --> 00:39:54,751
ඔව්.
655
00:39:54,775 --> 00:39:57,710
නමුත් ඔහු කීවේ නැත
ඔබට සුවපහසු විය යුතුය.
656
00:40:01,716 --> 00:40:03,649
(මධුර තේමා වාදනය)
657
00:40:10,758 --> 00:40:14,038
විලියම්, මේ බර්ට්රන්ඩ්.
658
00:40:14,062 --> 00:40:16,140
ඔහු ඔබව රැගෙන යයි
Timberfalls කියන තැනට.
659
00:40:16,164 --> 00:40:18,809
එතන පවුලක් ඉන්නවා
එය ඔබව හමුවීමට බලා සිටිය නොහැක.
660
00:40:18,833 --> 00:40:21,011
මම හිතනවා ඔයා එතනට කැමති වෙයි කියලා.
661
00:40:21,035 --> 00:40:22,512
සෙල්ලම් කරන්න ළමයි ගොඩක්.
662
00:40:22,536 --> 00:40:24,837
ඒක හරිද?
663
00:40:33,214 --> 00:40:34,813
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.
664
00:40:43,057 --> 00:40:46,692
(මලානික තේමා වාදනය)
665
00:40:58,940 --> 00:41:00,317
දැන් මම දන්නවා රහල් කිව්වේ මොකක්ද කියලා
666
00:41:00,341 --> 00:41:02,141
ඔහු මා සලකුණු කළ බව පැවසූ විට
පාලකයා සඳහා.
667
00:41:03,577 --> 00:41:05,923
මම මරා දමන සෑම පුද්ගලයෙකු සමඟම,
668
00:41:05,947 --> 00:41:08,814
මම කීපර්ට තව එකක් දෙනවා
සොල්දාදුවෙක් තම හමුදාවට එකතු කර ගැනීමට.
669
00:41:12,486 --> 00:41:15,165
මගේ සතුරන් මරනවා
ඔහුව ශක්තිමත් කරන්නේ පමණි.
670
00:41:15,189 --> 00:41:17,634
එය ඔබේ සතුරන් පමණක් නොවේ.
671
00:41:17,658 --> 00:41:19,403
එලිනෝර් වගේ අය.
672
00:41:19,427 --> 00:41:21,772
හොඳ මිනිස්සු මංමුලා සහගතයි
පාලකයාගේ යෝජනාව පිළිගැනීමට.
673
00:41:21,796 --> 00:41:26,665
ඔහු ජීවිතය සඳහා ඔවුන්ගේ ආශාව භාවිතා කරයි
තවත් මරණයක් ඇති කිරීමට.
674
00:41:28,970 --> 00:41:31,537
එතකොට අපිට අවදානමක් ගන්න පුළුවන්
අපේ සතුරන් මරනවාද?
675
00:41:32,974 --> 00:41:35,652
අපිට විකල්පයක් නැහැ.
676
00:41:35,676 --> 00:41:38,577
බේරගන්න නම් මරන්නම වෙනවා
අහිංසක ජීවිතයක්, අපි එය කරමු.
677
00:41:40,581 --> 00:41:43,394
ආත්ම කීයක් ගියත් වැඩක් නෑ
පාලකයා කියා සිටින්නේ,
678
00:41:43,418 --> 00:41:45,796
ස්වල්පයක් පවා ඇති තාක් කල්
ජීවිතය නිර්මාණය කිරීමට මිනිසුන් ඉතිරිව ඇත,
679
00:41:45,820 --> 00:41:49,333
සහ මිනිසුන් සිටින තාක් කල්
එම ජීවිතය ආරක්ෂා කිරීමට කැමැත්තෙන්,
680
00:41:49,357 --> 00:41:50,667
රකින්නාට දිනන්න බැහැ.
681
00:41:50,691 --> 00:41:52,258
මේ ඊලග කන්ද උඩින් විතරයි.
682
00:41:54,628 --> 00:41:58,164
දන්නවනේ අනිත් ළමයි
ඔබව දැකීමට ඉතා සතුටු වනු ඇත.
683
00:42:00,734 --> 00:42:02,034
හේයි...
684
00:42:07,408 --> 00:42:08,718
ඔයා හොඳින්, විලියම්?
685
00:42:08,742 --> 00:42:11,810
(සැක සහිත තේමා වාදනය)
686
00:42:14,182 --> 00:42:15,281
ඔයාට තුවාලද?
687
00:42:20,821 --> 00:42:24,201
(අශුභ තේමා වාදනය)
688
00:42:24,225 --> 00:42:25,436
ඔයා බැනලයෙක්.
689
00:42:25,460 --> 00:42:27,504
(ගොරවයි)
690
00:42:27,528 --> 00:42:29,761
(හුස්ම හිරවීම)
691
00:42:35,603 --> 00:42:38,537
(සැක සහිත තේමා වාදනය)
692
00:42:40,674 --> 00:42:42,441
(කැස්ස)
693
00:42:48,867 --> 00:42:51,784
(වීර තේමා වාදනය)